Umschlag

m
1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses
2. WIRTS., von Waren: handling; eines Hafens: goods Pl. handled
3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung
* * *
der Umschlag
(Briefumschlag) envelope;
(Buchhülle) jacket;
(Warenumschlag) handling; turnover
* * *
Ụm|schlag
m
1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)
2) (= Hülle) cover; (= Briefumschlag) envelope; (als Verpackung) wrapping; (= Buchumschlag) jacket
3) (MED) compress; (= Packung) poultice

jdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb

4) (= Ärmelumschlag) cuff; (= Hosenumschlag) turn-up (Brit), cuff (US)
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic

einen hohen Umschlag an Baumwolle etc haben — to handle a lot of cotton etc

6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment
* * *
der
1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope
2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket
3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up
* * *
Um·schlag1
<-[e]s>
m kein pl ÖKON transfer, trans-shipment
Um·schlag2
<-[e]s, -schläge>
m
1. (Kuvert) envelope
selbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope
2. (Buchumschlag) jacket
3. MED (Wickel) compress
* * *
der
1) cover
2) (BriefUmschlag) envelope
3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover
4) (Med.): (Wickel) compress; (warm) poultice
5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff
6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)
7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment
* * *
Umschlag m
1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;
warme/kalte Umschläge warm/cold compresses
2. WIRTSCH, von Waren: handling; eines Hafens: goods pl handled
3. fig des Wetters, der Stimmung etc: change; Umschwung
* * *
der
1) cover
2) (BriefUmschlag) envelope
3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover
4) (Med.): (Wickel) compress; (warm) poultice
5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff
6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)
7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment
* * *
-¨e (Medizin) m.
compress n. -¨e m.
cargo turnaround (transportation) n.
cover n.
envelope n.
freight turnaround (transportation) n.
jacket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Umschlag — Umschlag, 1) die entscheidende Veränderung eines Dinges, bes. des Wetters, des Windes, des Glückes u. des Charakters; 2) das Verderbniß des Weines, des Bieres, indem sie schal werden, u. der Milch, indem sie sich hackt; 3) der Umsatz der Waaren u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Umschlag [1] — Umschlag, s. Bähung; auch soviel wie Fehlgeburt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Umschlag [2] — Umschlag (Umschlagsrecht, Umladungsrecht), ehemals das Recht einzelner Ortschaften (Umschlagsplätze), die zu Wasser oder auch zu Lande angekommenen Waren nur durch eigne Fuhrleute oder Schiffer weiter zu spedieren (vgl. Stapelrecht). Die heutigen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Umschlag — Umschlag, s. Bähung; auch s.v.w. Fehlgeburt (s. Abortus) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Umschlag — 1. 1Revers, 2. Fomentation, ↑Kataplasma, ↑Kompresse, 3. Kuvert …   Das große Fremdwörterbuch

  • Umschlag — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Umschlag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Briefumschlag …   Deutsch Wörterbuch

  • Umschlag — Umsatz; Umsatzvolumen; Warenumschlag; Abdeckung; Hülle; Bandage; Verband; Kompresse; Briefkuvert; Briefhülle; Briefumschlag; Kuvert; …   Universal-Lexikon

  • Umschlag — der Umschlag, ä e (Mittelstufe) eine Hülle, in die man einen Brief steckt Synonym: Briefumschlag Beispiel: Sie steckte den Brief in den Umschlag. Kollokation: einen Umschlag zukleben der Umschlag, ä e (Aufbaustufe) eine Hülle aus Papier, Plastik… …   Extremes Deutsch

  • Umschlag — Der Ausdruck Umschlag bezeichnet Briefumschlag, die Versandverpackung eines Briefes Bucheinband aus Papier oder Karton bei einer Broschur Verladung von Gütern während des Gütertransportprozesses In der Medizin einen Verband zum Aufbringen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Umschlag — Ụm·schlag1 der; 1 eine Hülle, in die man einen Brief steckt, um ihn mit der Post zu schicken <einen Brief, ein Schreiben in einen Umschlag stecken> || K: Briefumschlag 2 eine Art Hülle, z.B. ein dickes Blatt Papier, die ein Buch umgibt und …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.